yananay

2007-03-22

本书前言

小日本的书还弄两个前言:监译者前言和前言 .... まえがきオープンソースのコミュニテイに参加している人や、オープンソートのソフトウエアを使用している人であれば、何万まのツールが存在することを知っているでしょう。最新のツールを追いかけ、使用すべきツールとその使用方法を知るのは、とても険しい道のりです。本書はこの道のりを楽にするために、人気のあるオープンソースのjavaツールについて、簡潔で有用なレツピを提供します。翻訳：参加open source 组织的人，和使用open source 软件的人，知道存在有上万个open source 工具。追赶最新的工具，学习这个工具的 ...

19:52
浏览 (354)
评论 (0)
分类: 翻译

2007-03-20

全文显示

前言部分(完整)

一天翻译一点吧,日本人读英语真是让人郁闷啊! 未必准确,日语好的朋友可以帮忙指正出来,谢谢! 監訳者まえがき XP(エクストリームプログラミング)が登場して、すでに４年になりますが、この間多くの書籍出版されました。ＸＰを確立したケント・ベック自らの白本(XP Explained:XP入門)、緑本(Planning XP: XP実行計画)をはじめとして、ＸＰの概要から理論、実践と広範囲をカバーしてきました。この中で、XPに関するツールについては、「Java tools for Extreme Programming」( ...

23:50
浏览 (397)
评论 (0)
分类: 翻译